(muziek)
_
Bedankt dat je bent binnengekomen, Meredith.
Het spijt me van de scheiding.
Ja, nou, Ray bedroog mij. Zoals je weet.
Hoe dan ook, laten we gewoon snijden naar de achtervolging, Howard.
Wat is mijn scheidingsregeling?
Jij krijgt niets.
- Wacht wat? - Je hebt een ... ondertekend
huwelijkse voorwaarden.
Ik krijg niets?
- Ik heb je geadviseerd om je eigen advocaat te halen. - Geen auto?
Geen huis?
Geen tweede huis?
- Maar ik hield van Ray. - Voor zijn geld.
- Hoe durf je? - Het zal goed met je gaan.
Mere-bear, Franck en ik vinden het heel erg om te horen over de d-i-v-o-r-c-e.
Je ex-man is een idioot.
Je blijft in het guesthouse voor zo lang als je wilt. We hebben kabel,
we hebben wi-fi en a semi-privé badkamer.
Ramon. Ramon.
Ik heb niets, Brie.
Geen geld, geen auto, geen plannen voor de toekomst.
Kun je dan Lily kiezen? morgen van school?
Super! Dat is een plan.
Lelie. Je stiefmoeder heeft me gestuurd om je te halen.
Dat is wat kinderverkrachters zeggen.
Vlei jezelf niet.
Ik ben Brie's vriend, Meredith.
En het is een lange wandeling, dus jij kunt beter iets interessants hebben om te delen.
Mijn leraar sociale wetenschappen is vandaag ontslagen.
Ze was verkering met coach Kotsky maar hij maakte het uit met haar.
Dus om weer bij hem te komen, hing ze foto's van zijn privates overal op school.
- Echt niet. - Er is er een, het is zo vies! Ugh.
_
Leuke coach "Hotsky".
Wacht...
hoe gaat het met alle schattige vaders?
Oh, op vrijdag, alle gescheiden vaders haal hun kinderen op voor het weekend.
Dus ... alleenstaande vaders,
in luxe voertuigen?
Ik heb er een nodig om te slaan mij, en dan op mij slaan.
Misschien moet je gewoon een baan krijgen.
O mijn God.
Lily, dat is alles!
Ik zou hier werkervaring moeten opdoen.
Wacht, weet je wel hoe je les moet geven?
Nee, maar ik weet zeker dat ik een vriend kan zijn een of andere Aziatische leraar om vals te spelen.
Heel erg bedankt Mei Lin Chung.
- Je bent gescheiden? Ik ook. - Oh nee.
Vrij recent.
Dat zag ik helemaal niet.
- En het is moeilijk. - Zo hard.
- Zoveel huilen. - Oh zo veel.
- Zo veel, toch? - Zo veel, toch?
Ik heb niemand om mee te praten.
Dus ik probeer mezelf gewoon in mijn werk te gooien,
dat is veel beter dan pruilen rond mijn studio.
Mijn telescoop gebruiken om kijk hoe mijn buurman slaapt.
Hallo,
je kunt met me praten.
Ik ga dit als een noodhulplijn plaatsen.
Je bent meer dan gekwalificeerd en kan ik je iets vertellen?
Je snapt het. Ik wil jou in mijn team.
Niet op de bank rijden.
- De bal dragen. - Oh...
En,
- Ik kan niet wachten om je Chinees te horen. - (lacht)
Het is behoorlijk roestig.
(Lacht)
Welkom bij het kleine gezin Nixon.
Dank je.
(muziek)
Gesynchroniseerd door YesCool - gecorrigeerd door chamallow www.addic7ed.com
(muziek)
- Ochtend Meredith. - Goedemorgen, directeur Carl.
- Oh ik ben zo blij dat je hier bent. - Aww.
Dit weekend was zo moeilijk voor mij.
Ik heb 47 Engelse muffins pizza's gegeten.
Ik heb me nooit vervuld. Iedereen...
hier is onze nieuwe sociale studeert leraar, Meredith ...
- Davis. - ... Davis.
- (applaus) - Dank je.
Er is ruzie bij de kluisjes.
Ginny, laat dit ding beginnen.
Geen politie, geen politie!
Ok mensen.
We staan ​​op het punt om met ons te beginnen personeelsvergadering, dus genoegen nemen.
OK. We hebben monitoren nodig voor Safety Patrol.
Helden?
Irene! Zie ik jouw gemanicuurde hand in de lucht?
- Oh, eigenlijk moet ik oefenen na school ... - Super goed!
- Oh nee nee, het is vereist door mijn arts. - Perfect.
We zullen je later zien.
Oké, wie gaat Irene helpen?
Er is een kleine toelage.
- Oh, ik zal het doen. - Super!
(bel gaat)
Hoi hoi.
Wat, ga je niet hallo zeggen?
Joel, Kotsky. Welnu, coach Kotsky.
Nu heb je mijn penis misschien op een flyer gezien.
En ... weet je, we zijn gegaan naar de middelbare school samen.
- Ik kan me je niet echt herinneren. - Ik was in die grunge band, Cement Heart.
- Jij, uh ... sliep met onze drummer. - Nou, het was een middelbare school.
- Ik heb met veel drummers geslapen. - Ah, dat verklaart het.
- Weet je, ik speelde de bas. - Hallo!
Ginny Taylor-Clapp, tweevoudig faculteitsvoorzitter.
En dit is Kim, mijn studentleraar.
- Leuk om je te ontmoeten. - Onthouden,
je oren zijn je beste leermiddelen, Kim, oké?
Dit is het handboek van onze leraar.
Geweldige 411 daar, op starttijden,
- dresscode, enz ... - Brommen...
weet je, je kunt de boren. Ik denk dat ik het snap.
Het is net als standaard dingen, toch?
Niet rennen, geen glas, nee paardenrennen, geen kippengevechten.
Dat zijn poolregels.
Meredith, wacht even.
- Ik hoorde dat je met een rijke man trouwde. - Ja, dat heb ik gedaan.
- Wacht, hij verkoopt boten of zoiets? - Jachten.
- Nou, dat zijn gewoon grote boten, toch? - Ja. Aan u.
Ik zou vragen wat je bent geweest tot sinds de middelbare school
maar ik zie dat je een gymleraar bent, dus dat Vertel me alles wat ik moet weten.
Wat? Dat ik geweldig ben?
- Ja. - Hallo.
Ik ben Irene. We hebben elkaar niet ontmoet.
Heel erg bedankt voor de samenwerking met mij.
Ik moet rekeningen betalen.
Weet je wat, veiligheid Patrol gaat zo leuk zijn.
We krijgen badges en slickers ...
Ik draag geen badge of een gelikter.
Ja, ik ook, ze zijn zo dom ja.
Irene, stop het erin.
Hé, denk je dat je misschien wilt? lunchen met ons. Onze traktatie.
Oh, God, ik doe een dutje, maar jongens kan me het kasequivalent totaal geven.
Ja, gewoon ... vertel ons waar je bent eet meestal en we komen er wel uit.
- Super goed. - Ja, ja ... dat doen we niet.
- Waar is mijn klaslokaal? - Het is precies goed aan het einde van deze kluisjes.
Hé, weet je, leraren hier in de buurt
vormen meestal samen pakketten,
dus ik dacht dat we misschien, zoals,
een beste vriendenpakket ...
Wauw, ze is behoorlijk goed.
- Ze is net in het midden van je gesprek weggegaan. - Ik weet.
We zijn midden in een gesprek terechtgekomen.
- Ja, top. Okee. - * Teven is niet ... *
- * Maar hos en trucs * - (schoolbel rinkelt)
Teven is niet ...
- * Maar hos en trucs * - Hoi.
Wat is er kerel?
Nu is het tijd om op borgtocht te gaan
- * Teven is niet ... * - (muziek wordt uitgeschakeld)
Oké, goedemorgen, klas.
Ik ben je nieuwe sociale studeert leraar, mevrouw Davis.
Lesgeld is $ 25,
en cheques kunnen worden uitgeschreven aan contant geld.
Oke dus...
om jullie beter te leren kennen,
Ik ga deze uitdelen informatie kaarten voor studenten
voor jullie om in te vullen.
Het is zoals, naam, adres,
of je ouders zijn gescheiden ...
de standaard dingen.
- Mevrouw Davis? - Ja?
Ik weet niet hoeveel auto's passen in mijn garage.
Ten, misschien?
Wacht. Iedereen zwijg!
Heb je een huis met een garage voor tien auto's?
- Het is een appartement ... - Maak je geen zorgen.
Slechts een paar zetten die ik heb geleerd bij Safety Patrol Camp.
Hé, veiligheidspatrouilles.
Dit is je andere adviseur, mevrouw Davis.
- Hoi. - Hoi. Veiligheid eerst.
Lily, je bent in veiligheidspatrouille?
In het? Ik ben de kapitein ervan.
Je bent echt mooi, mevrouw Davis.
Ja, ik weet het, en ik ook
- echt fotogeniek. - LILY: Oké, patrollers,
laten we gaan, we zijn opgestapeld.
Oké, nou, ik kom gewoon daar ...
toezien op.
Ja.
Ik ook.
Toezicht houden ...
MEISJE: bekijk de nerds.
Oh, kijk, het is de Hugly Patrol.
Blijkbaar kun je alleen meedoen
als je hella lelijk bent.
Mooi vest, lesbisch.
Bedankt.
Omdat er niets aan de hand is
met homo of biseksueel zijn of ...
Oke. Oke.
Verplaats hem, Water Bra,
en neem je kleintje vriend Panty Lines met jou.
Wat dan ook.
MEISJE 2: Je betaalt hiervoor, Safety Patrol.
Bedankt. Je bent erg mooi.
Ja ik weet het. Meisjes, wat is er aan de hand?
Je moet met vuur vechten.
Oké, kijk, het wordt beter.
Gewoon niet meteen,
en eerlijk gezegd niet voor iedereen.
Het zal waarschijnlijk alleen maar worden beter voor een van jullie.
(Zucht)
jongens,
rondhangen en tijdschriften lezen
komt me niet dichterbij
rondhangen en tijdschriften lezen
voor de rest van mijn leven.
Ik heb een beter plan nodig.
Oké, les.
Vrijdag is Career Day.
Jullie zullen gastsprekers uitnodigen,
en we beginnen met mannen.
Als je ouders zijn gescheiden,
misschien besteedt vader niet genoeg tijd met je.
Waarom halen we hem er niet bij, oké?
Alle volwassen mannen komen in aanmerking,
behalve degenen die tijd hebben gediend,
tenzij het om een ​​witteboordencriminaliteit ging.
Oké, schreeuw wie je hebt!
Elke dokter? Geen tandartsen.
Dus een kind in mijn P.E. klasse
vroeg me om hem te helpen invullen zijn studentinformatiekaart.
Hij had problemen omdat
hij wist niet of hij van hem was huis had een bidet erin.
Oh, nou, als je het moet vragen ...
Wauw, wij drieën echt geweldige chemie.
- Oké? - * Teven is niets anders dan hos en trucs *
Teven is niets maar hos en tricks
- * Teven is niets anders dan hij ... * - GINNY: Hé! Hallo!
Dat liedje is niet oké voor school.
We hebben het geleerd in de klas van mevrouw Davis.
Jatten.
Wees voorzichtig.
- Doe wat natuurlijk aanvoelt. - Kinderen ...
(wist de keel) ... dat lied klopt niet.
Zien?
Omdat teven
kan alles zijn wat ze willen.
Teven kunnen artsen zijn,
teven kunnen astronauten zijn,
teven kunnen zelfs zijn
de president van de Verenigde Staten,
- heb ik gelijk? - Ja.
Wat jullie gaan doen leer over op Career Day.
- Wauw. - MEREDITH: kennis.
Geef het door.
Nu scat. (klikt op de tong)
GINNY: Meredith,
één, we proberen het niet te gebruiken
"teven" om te beschrijven
- onze vrouwelijke studenten. - Huh.
Twee, Career Day is mijn ding.
Ik doe het elk jaar.
Het is de officiële.
Welnu, waarom kunnen er geen twee Carrière Dagen zijn?
Heb je geen fretten om voor te zorgen,
of denken ze ook dat je te veel praat?
Ik annuleer mijn Career Day niet.
Ooh ...
Ik zou heroverwegen heroverwegen.
Ik heb de flyers al afgedrukt.
Heb je de flyers al afgedrukt?
Ik heb de flyers al afgedrukt.
Ik heb de flyers afgedrukt.
Oh Oh. Kijk uit.
(fluistert): ze zoekt naar jou.
(snikkend) Carl?
Dit is mijn persoonlijke tijd! Janet!
Het staat op mijn schema.
Meredith kan geen Carrièredag ​​hebben.
Het is een vrij land.
Meredith kan doen wat ze wil.
Behalve slapen in de auto van een ex,
wat blijkbaar vehicular squatting is.
Ik vertrouw haar niet! Zij neemt de bus!
Laat het maar vallen, Ginny. (Niezen)
- Gezondheid. - Kim!
Genoeg! OK? Genoeg.
(Cries)
Dus kortom,
nooit tekst naakte afbeeldingen.
Iemand vraagt ​​me het volgende vraag voordat ik me verveel.
Jongens, we moeten ons werk doen.
Ik heb mijn menstruatie, is mijn leven voorbij?
Gefeliciteerd!
- Ik ben nu een vrouw. - Schroef dat!
Je hebt zojuist een gratis pas met alles wat je wilt.
Alles wat je te zeggen hebt is het woord "krampen",
en je zult wegrennen die baby voor menaupose.
Bedankt.
Volwassenen zijn nooit eerlijk.
Ja, vooral niet op eHarmony.
Ik weet dat ik zei dat ik de jouwe zal vlechten vervolgens, maar ik ga niet.
Ben zo terug. Wacht even.
Waarom lees je? U kan dat niet als we thuis komen?
Ze lieten me alleen lezen wanneer Ik ben op de elliptische trainer.
En waarom heb je me nodig? je hebt aanbidders.
Iemand moet chillax-actief zijn.
De patrouille is mijn ding, maar je hebt het helemaal overgenomen.
Jij bent niet onze nieuwe BFF, alleen omdat jij gaf ons een paar stukjes oppervlakteadvies.
Zoals tegen Bronwen te krijgen haar tanden lichtten op.
Oké, iemand moest het vertellen haar, meen je dat serieus?
Je was een cool jochie. Wij zijn dat niet.
En je hebt het erger gemaakt door de aandacht op ons vestigen.
Waterbeha en panty Lijnen zijn echt populair!
Ja, omdat ze dat niet doen draag stup Safety Patrol vesten.
Ik weet dat je gewoon weggaat wanneer je iemand ontmoet.
Hmm, natuurlijk ben ik dat.
- Ga dan gewoon weg. - Prima!
Ik moet me concentreren op een rijke echtgenoot ontmoeten.
En geen levens redden van kinderen.
Dus, ik opereer op harten.
Open hartoperaties meestal.
- Hoe zit het met gesloten harten? - (grinnikt)
Oké, kinderen, wil iemand dat
om Dr. Grant een vraag te stellen?
Hoe zou je het beste doen uw belastingschijf beschrijven?
Te hoog.
(allebei gniffel)
Dr. Grant, hou je van je vrouw?
Um, ik ben gescheiden ...
- Oh nee. - ... werkelijk.
En het is een lang verhaal. In het begin waren we ...
Interessante vragen.
Mensen zeggen wel dat zij zeg de darnedest dingen.
Waarom sleepte je me hierheen ?!
Aandacht! Mevrouw Davis is een fraudeur.
Ze werkte niet Windsor Park "K" tot en met 12
als haar r? som? zegt ze deed de afgelopen zes jaar.
Ik heb net met hen de telefoon uitgezet.
Ze hebben nog nooit van haar gehoord.
(wist de keel)
Is je broer nog steeds een agent?
En zo ja, kan hij krijgen ik een straatverbod?
Oh, ik denk dat je het je herinnert ik beter dan je dacht.
En ja.
Het is waar.
(studenten mompelen)
Meredith Davis werkte niet bij Windsor Park Elementary.
Toen ik jonger was,
Ik had een stalker.
Mijn schoonheid, smarts en klaar voor de bikini
maakte me een gemakkelijk doelwit.
Ik zag een man, en toen ik probeerde het te beëindigen,
hij snapte het niet.
Zodra hij met mij naar bed ging,
hij kon zich geen leven zonder mij voorstellen.
Dus ik moest bewegen en mijn naam veranderen.
Ik kan je de straatverbod als je wilt.
Um, maar na ... (grinnikt)
een mislukt huwelijk ... (grinnikt)
Ik besloot om terug naar huis te gaan.
En keer terug naar Meredith Davis.
- Dat is poppycock! - Taal.
Het spijt me zo dat ik niet eerlijk tegen je was,
maar het was een erg donkere tijd in mijn leven.
Ik heb eens een stalker gehad ...
beschuldiging tegen mij.
Hmm.
(fluistert): Hier is een schouder. Gebruik het.
Laten we gaan, Ginny. Genoeg schade
is gedaan voor de ouders.
Je bent echt sterk en dapper.
En eerlijk.
En vrij om deze Carrière-dag naar de nacht te brengen.
(allemaal grinnik) Ja.
Misschien moeten we dat misschien klik op de Dave en Buster's
voor een kleine ontharingsessie.
Irene, ik heb er een voor je.
Je kunt niet met je fretten trouwen.
- Ze heeft fretten. - Heb je fretten?
- Ja. - Ja.
(allebei gniffel)
- Ah... - Ah...
Wauw, wat een succesvolle Carrièredag.
Ik weet het, ik heb tien nummers.
En je gaat op date
met die rare kerel. Nog steeds een overwinning.
Ik ... ik wist dat we vrienden zouden worden.
He jij.
Klaar met het tekenen van handtekeningen, dokter?
Voor nu. Dus wat zijn jij tot dit weekend?
Waar je ook mee bezig bent.
Nou, ik ga hier weg
om naar het strandhuis van mijn familie te gaan.
Nou, het is meer een badplaats.
(lacht) Ze zijn allemaal vastgoedontwikkelaars.
Ik ben een soort van het zwarte schaap.
Oh nee. (Lacht)
- Families, toch? - Ja.
Waarom neem je mij en mijn niet mee? klaar om je lichaam te dragen?
Is niet de ouder-leraar ding tegen de regels?
Nee, ik heb het handboek gelezen. We kunnen nu gaan.
Irene kan me dekken.
Wacht wacht. Hoe zit het met mijn lessen?
Oké, ik zie je vooraan.
Hé, ow, ow, ow, stop.
Waarom eet je jouw niet? lunch op de zebrapad,
Veiligheid Patrouille?
Ja, de cafetaria is een nerdvrije zone.
Er was geen bewegwijzering!
(allemaal aan het lachen)
Nerds.
Vertel ze gewoon dat ik in de badkamer ben.
Voor de hele dag?
Ja. Zeg gewoon dat je niet wilt weten,
een "ick" gezicht maken, en nee men zal vragen stellen.
Daar is mijn kleine hottie ...
en Dr. Grant.
Oké, ik zie je.
Ik zou zeggen dat je kleren zijn geruïneerd,
maar ze konden niet erger worden!
(allemaal aan het lachen)
TOEKENNING: Meredith, hey.
MEISJE: Nerd overbelasting.
IRENE: Deze meiden gewoon deed me dit vorige week.
MEREDITH: Hé, ga weg hier,
Waterbeha en, uh, pantylijnen.
Jongens, wat is er aan de hand?
De populaire meisjes schopten ons uit de kantine.
Ze zeiden dat we aan hun tafel zaten.
Weet je wat? Het is goed.
Ga gewoon terug naar binnen.
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Jij bent jou.
Wij zijn ... wij.
(zucht) Oké, kijk ...
ja, ik was gezegend met een perfect rek
en een geweldig gezicht, maar dat betekent niet
dat ik niet weet hoe jullie zich voelen.
Oké, ik was met deze rijke man getrouwd,
wie in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
Ik was eigenlijk verliefd op.
En hij bedroog me met een jongere,
naar verluidt heter meisje.
Ik werd in principe uit mijn leven gezet.
Ik hoor hier niet thuis.
Ik bedoel, ik ben veel te heet om hier te zijn.
Maar soms, als je je voelt
onzeker aan de binnenkant,
je moet vertrouwen op de buitenkant tonen.
Je moet het nep maken totdat je het haalt.
Oke,
je loopt daar naar binnen alsof je de eigenaar bent.
Dat is wat ik zou doen.
Meisjes omhoog, naar buiten!
Oke?
Meredith, ik moet gaan. Ik kom te laat.
Oké, ik heb een date,
maar laat me weten hoe dat gaat.
Laatste kans.
Ga.
Oké, meiden, we gaan naar binnen.
("Ladies Night" door Kool en de Gang die speelt)
Oh ja, het is damesavond
En het gevoel heeft gelijk
Oh ja, het is damesavond
* Oh, wat een nacht * * Oh, wat een nacht *
Oh ja, het is damesavond en het gevoel heeft gelijk
Oh ja, het is damesavond
Oh wat een Nacht
Huh!
Meisjes, jullie hebben er een
* Wat? * * Een nacht die overal bijzonder is *
Van New York tot Hollywood
Het is damesavond ...
Dames, ik denk dat je langs je tafel bent gegaan.
Um, dit is onze tafel.
We kunnen daar gewoon zitten.
Nee, dit is jouw tafel.
Lily, waarom vertel je ze niet waarom?
Jij bent onze aanvoerder.
Ik heb misschien een perfecte rack en een geweldig gezicht ...
In je eigen woorden, in je eigen woorden.
Oh oke. Eh, we waren hier eerst,
en er zijn geen toegewezen zitplaatsen.
Ja, bewegwijzering.
MEREDITH: Oh, jongens, ik denk het niet
ze weten hoe te lezen.
En ze zijn niet warm genoeg om het af te maken.
Wat dan ook. We zijn hoe dan ook klaar.
Nee, dat was je niet.
(gelach)
Ouch!
(meisjes giechelen)
Ik kan niet geloven dat we dat net gedaan hebben!
- Hebben we nep gemaakt totdat we het gehaald hebben? - Ja dat deed je!
Meredith, het was heel leuk van jou om je date te missen.
Leuk? Nee. Dat ging ik niet ga uit met die vent.
Heb je zijn Porsche gezien? Het was, zoals, twee jaar oud.
Hé, misschien had ik het mis met je.
Het wordt "deodorant" genoemd kerel. Er naar kijken.
Of misschien niet.
Maar hoe dan ook, wij zou ergens moeten rondhangen.
Ik kan dat voor je regelen straatverbod, wat dan ook.
Je bent een gymleraar.
Ik ga nooit met je slapen.
We doen allemaal dingen
we hadden nooit gedacht dat we het zouden doen, mevrouw Davis.
(hoorn toeteren)
(Groans)
(toeterende claxons)
Ugh.
- Hoi. - (kreunt)
Dit gebeurde nooit.
Nou, eigenlijk is dit nooit twee keer gebeurd.
Gesynchroniseerd door YesCool - gecorrigeerd door chamallow www.addic7ed.com
Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0